1 00:02:00,699 --> 00:02:01,920 Esto es ridículo. 2 00:02:02,940 --> 00:02:07,480 20.000 ceniceros de porcelana desaparecidos cada uno año. 62.000 toallas. 3 00:02:07,680 --> 00:02:10,100 34.000... Yo diría que vale la pena cada centavo. 4 00:02:10,520 --> 00:02:11,920 Pero sigue robando. 5 00:02:12,740 --> 00:02:15,840 Se mantiene la traducción literal de souvenir como recuerdo. 6 00:02:16,100 --> 00:02:18,340 Tal vez la culpa los haga regresar por un tiempo. Segunda estancia. 7 00:02:43,400 --> 00:02:46,580 Oye, Mark, ¿te vamos a negociar? ¿En la fiesta de póquer esta noche? 8 00:02:46,860 --> 00:02:49,860 Claro, pero después del último juego, estoy Trayendo mis propias tarjetas. 9 00:02:50,080 --> 00:02:51,080 No te enojes. 10 00:02:51,140 --> 00:02:52,079 Ponte a comer. 11 00:02:52,080 --> 00:02:53,720 Buen día. Bienvenidos al St. Gregorio. 12 00:02:53,980 --> 00:02:55,160 Gracias, señor y señora Danmuth. 13 00:02:58,560 --> 00:03:00,120 Bien. La ventana es dulce. 14 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 Cuatro, tres. 15 00:03:01,960 --> 00:03:03,160 Estamos esperando un hijo. 16 00:03:04,700 --> 00:03:07,180 Lo que quiere decir es que viene un niño. para unirse a nosotros. 17 00:03:07,420 --> 00:03:08,420 Por supuesto. 18 00:03:08,910 --> 00:03:12,190 Ella llegará en avión. no lo soy Planeando darla a luz en la suite. 19 00:03:12,470 --> 00:03:14,770 Bueno, creo que Gregory ha tenido ese tipo de llegada también. 20 00:03:15,370 --> 00:03:17,050 Gracias. 21 00:03:17,590 --> 00:03:18,590 Oh, 22 00:03:23,610 --> 00:03:25,470 Lo siento. No sabía que tenías empresa. 23 00:03:25,750 --> 00:03:26,750 Entra, Cristina. 24 00:03:27,090 --> 00:03:29,550 Me gustaría presentarte a Vanessa Clark. Cristina Francisco. 25 00:03:30,350 --> 00:03:31,690 Encantado de conocerte. Asimismo. 26 00:03:31,950 --> 00:03:35,830 Bueno, sólo necesito unos cuantos John Hancocks. eso puede esperar. Perdón por interrumpir. Oh, 27 00:03:35,850 --> 00:03:37,510 No estás interrumpiendo. vanessa es una viejo amigo. 28 00:03:38,450 --> 00:03:41,350 Peter me pidió que lo buscara si alguna vez Yo estaba en San Francisco. 29 00:03:41,590 --> 00:03:43,490 Entonces me habría decepcionado si no lo hizo. 30 00:03:44,630 --> 00:03:47,690 Uh, ¿te quedarás aquí en el ¿Hotel, señorita Clark? 31 00:03:48,250 --> 00:03:49,950 Eh, podría ser. 32 00:03:54,290 --> 00:03:57,530 Quería comprobar primero para asegurarme que no se había afeitado a esa preciosidad 33 00:03:57,530 --> 00:03:58,530 barba. 34 00:03:59,130 --> 00:04:03,650 Uh, ¿por qué no te llevo al tour de $2? y luego almorzaremos algo más tarde. 35 00:04:03,750 --> 00:04:06,550 Muy bien, estás listo. Oh, ¿puedo irme? estos aqui? Seguro. 36 00:04:08,650 --> 00:04:09,650 ¿Qué tienes aquí, ladrillos? 37 00:04:10,850 --> 00:04:12,110 Libro de cocina para mi tía Gladys. 38 00:04:14,750 --> 00:04:15,830 Un placer conocerte. 39 00:04:16,130 --> 00:04:17,410 Espero verte de nuevo. Ajá. 40 00:04:45,450 --> 00:04:47,190 Supongo que a nuestros muchachos les está yendo bien. 41 00:04:47,850 --> 00:04:48,850 Están bien. 42 00:04:49,830 --> 00:04:51,670 Tu madre llamará si hay alguno. problema. 43 00:04:52,030 --> 00:04:54,730 Tiene razón, como siempre, abogado. 44 00:04:58,050 --> 00:05:00,750 Me pregunto cómo será ella, la indicada. Nos reuniremos hoy. 45 00:05:02,930 --> 00:05:05,050 Oh, supongo que como todos los demás. 46 00:05:05,670 --> 00:05:07,770 Pequeño, muerto de miedo. 47 00:05:09,170 --> 00:05:11,390 Ya tienes una familia configurada para adoptarla? 48 00:05:13,210 --> 00:05:14,210 Si no hay problema. 49 00:05:16,300 --> 00:05:18,000 Creo que es algo maravilloso que seas haciendo. 50 00:05:19,660 --> 00:05:20,660 Lo estamos haciendo juntos. 51 00:05:21,800 --> 00:05:25,540 Y espero que los chicos crezcan y sean justos. como su papá. 52 00:05:26,740 --> 00:05:33,740 No puedo creerlo. Parece 53 00:05:33,740 --> 00:05:36,660 como la semana pasada estábamos rellenando nosotros mismos con pizza y abarrotando 54 00:05:36,660 --> 00:05:39,080 finales. Y bebiendo café mezclado con amaretto. 55 00:05:39,380 --> 00:05:42,000 Y ahora estás casado. Y eres caliente ejecutivo de tiro. 56 00:05:42,860 --> 00:05:43,839 Cuentas de gastos. 57 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Viajes de negocios. 58 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 Prueba Letcher. 59 00:05:46,010 --> 00:05:49,270 clientela. Reuniones a medianoche. un jefe con una úlcera. 60 00:05:49,890 --> 00:05:51,090 ¿Sigues saliendo con Steve? 61 00:05:52,530 --> 00:05:53,530 No. 62 00:05:53,850 --> 00:05:54,850 Eso se acabó. 63 00:05:55,470 --> 00:05:57,330 ¿Te gustaría conocer a un chico fantástico? 64 00:05:57,790 --> 00:05:59,770 Megan, realmente no hago citas a ciegas. 65 00:06:00,190 --> 00:06:02,210 Ah, es un amigo. Trabaja aquí en el hotel. 66 00:06:02,610 --> 00:06:04,390 Ningún gran romance. Sólo una copa. 67 00:06:04,830 --> 00:06:05,789 ¿Qué dices? 68 00:06:05,790 --> 00:06:07,430 Mi agenda está por todos lados. 69 00:06:07,650 --> 00:06:09,470 Vamos, vamos. Es realmente lindo. 70 00:06:10,930 --> 00:06:12,290 Bueno. Una bebida. 71 00:06:13,800 --> 00:06:17,540 Ahora tengo que ir antes de la úlcera de Boston. golpes. Excelente. Las siete en punto. su nombre 72 00:06:17,540 --> 00:06:18,800 Mark Danning. Bueno. Hasta luego. 73 00:06:21,520 --> 00:06:23,220 Lo siento. Mi culpa. 74 00:06:35,100 --> 00:06:38,920 ¿Has estado esquiando? 75 00:06:39,900 --> 00:06:40,900 Estoy en poco tiempo. 76 00:06:42,990 --> 00:06:45,710 He pensado en esa semana en Dale. muchas veces. 77 00:06:46,090 --> 00:06:47,090 Gran polvo. 78 00:06:47,730 --> 00:06:49,550 Dijiste que llamarías. 79 00:06:49,910 --> 00:06:51,590 Bueno, lo intenté. tu numero era desconectado. 80 00:06:52,870 --> 00:06:54,030 Oh, me mudé a Seattle. 81 00:06:55,470 --> 00:06:58,010 ¿Negocio? Mm -hmm, es por eso que estoy aquí. 82 00:06:59,070 --> 00:07:00,070 ¿Cuánto tiempo? 83 00:07:00,410 --> 00:07:01,470 Lo suficiente para cenar. 84 00:07:02,470 --> 00:07:03,470 ¿Dónde te estás quedadando? 85 00:07:04,210 --> 00:07:05,510 Eres el experto en hoteles. 86 00:07:07,650 --> 00:07:09,850 Creo que puedo encontrar un lugar para un esquí viejo. vagabundo. 87 00:07:10,590 --> 00:07:11,890 ¿Simple o doble? 88 00:07:12,490 --> 00:07:14,730 Mantengo mi vida personal separada de negocio. 89 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Yo también. 90 00:07:17,630 --> 00:07:18,930 Vives en el hotel. 91 00:07:19,310 --> 00:07:20,310 Para negocios. 92 00:07:21,010 --> 00:07:22,750 También tengo un lugar propio. 93 00:07:23,070 --> 00:07:24,970 Oh. ¿Es eso una invitación? 94 00:07:28,390 --> 00:07:29,470 ¿Quieres que así sea? 95 00:07:48,950 --> 00:07:49,950 Sr. 96 00:07:51,990 --> 00:07:53,870 y Sra. Mason, que gusto verla. otra vez. 97 00:07:54,450 --> 00:07:56,290 Este es Kim Lon. 98 00:07:56,930 --> 00:07:58,310 Hola Kim Lon. 99 00:07:59,490 --> 00:08:03,210 Soy Lisa y este es Dan. vamos para llevarte a conocer a tu nueva familia en 100 00:08:03,210 --> 00:08:07,210 Denver. Sr. Mason, si tuviéramos más abogados como usted ayudando, nosotros 101 00:08:07,210 --> 00:08:08,830 hogares para todos los huérfanos vietnamitas. 102 00:08:09,270 --> 00:08:10,550 ¿Habla inglés? 103 00:08:10,970 --> 00:08:11,970 Sí. 104 00:08:12,150 --> 00:08:14,410 Esa es una de las otras cosas que los soldados dejado atrás. 105 00:08:15,340 --> 00:08:16,480 Bueno, debo irme. 106 00:08:16,720 --> 00:08:17,840 Lo comprobaré más tarde. 107 00:08:19,060 --> 00:08:20,060 Gracias hermana. 108 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Adiós, Kim Long. 109 00:08:22,680 --> 00:08:23,680 Adiós hermana. 110 00:08:24,380 --> 00:08:25,339 Gracias. 111 00:08:25,340 --> 00:08:27,340 Bueno, ¿te gustaría ver tu habitación? 112 00:08:28,760 --> 00:08:32,400 Sí, vamos. vas a tener tu dormitorio muy propio. 113 00:08:38,880 --> 00:08:41,059 Maura, eres el chico que he sido buscando. 114 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Ya me debes 20. 115 00:08:43,039 --> 00:08:46,480 Tienes una naturaleza sospechosa y yo simplemente quería hacerte el favor de un 116 00:08:46,480 --> 00:08:47,800 vida. Sí, ¿y qué es eso? 117 00:08:48,160 --> 00:08:50,840 Ahora, la ex compañera de cuarto de Megan, Claire, está aquí. en un viaje de negocios. 118 00:08:51,420 --> 00:08:54,120 Si juegas bien tus cartas, lo arreglaré tu arriba. 119 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 ¿Cita a ciegas? 120 00:08:55,520 --> 00:08:56,900 Sí. Pasadena. 121 00:08:57,360 --> 00:09:00,440 Bueno. Pero cuando la ves, te vas querer cortarte el cuello. 122 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 No es tan agradable, ¿eh? 123 00:09:02,580 --> 00:09:05,620 ¿Recuerdas a Jacqueline Bissett en The ¿Profundo? 124 00:09:06,500 --> 00:09:10,160 No, más bien como Elizabeth Taylor en Condado de Raintree. 125 00:09:11,140 --> 00:09:14,220 Y sin embargo, desde ciertos ángulos, entiendo Catalina Deneuve. 126 00:09:15,100 --> 00:09:18,180 Pero Claire probablemente esté demasiado ocupada para ver tú de todos modos. 127 00:09:18,860 --> 00:09:20,880 Ah, no lo sé. iba a jugar Tarjetas con Billy. 128 00:09:21,300 --> 00:09:22,179 Oh sí. 129 00:09:22,180 --> 00:09:26,120 Jugar a las cartas con Billy suena como mucho más divertido que salir con un 130 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 preciosa rubia. 131 00:09:27,880 --> 00:09:31,500 ¿Por qué no te encuentras con ella para tomar una copa y si te llevas bien... Está bien, lo haré. 132 00:09:31,500 --> 00:09:33,340 eso. Está bien, lo configuraré. te veré más tarde. 133 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Gracias. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 En un lugar seguro. 135 00:09:44,240 --> 00:09:45,760 Ojalá te quedaras conmigo. 136 00:09:46,840 --> 00:09:50,740 Cariño, acordamos que sería seguro si Nos alojamos en un hotel separado. 137 00:09:53,680 --> 00:09:54,700 ¿Qué pasa con el intercambio? 138 00:09:55,700 --> 00:09:57,020 Ya hice los arreglos. 139 00:09:58,100 --> 00:09:59,300 No te pongas nervioso. 140 00:09:59,520 --> 00:10:00,620 ¿Asustadizo? ¿A mí? 141 00:10:00,820 --> 00:10:01,820 No seas tonto. 142 00:10:02,280 --> 00:10:04,980 $800.000. Barry, se está volviendo contra mí. 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 ¿No puedes decirlo? 144 00:10:10,670 --> 00:10:17,470 Mañana estaremos en un avión a París. con todo ese dinero y el 145 00:10:17,470 --> 00:10:18,790 resto de nuestras vidas. 146 00:10:52,970 --> 00:10:55,850 La familia que has alineado en Denver es voy a adorarla. 147 00:10:56,430 --> 00:10:58,850 Realmente te gusta, ¿no? de Por supuesto que sí. 148 00:10:59,590 --> 00:11:01,690 ¿Sabes lo que voy a hacer? ¿Qué? 149 00:11:02,050 --> 00:11:04,450 Voy a comprarle algo de ropa, algo cosas bonitas. 150 00:11:04,790 --> 00:11:05,709 Genial. 151 00:11:05,710 --> 00:11:06,710 ¿Sabes lo que voy a hacer? 152 00:11:06,990 --> 00:11:08,030 Voy a darme una ducha. 153 00:11:09,290 --> 00:11:12,130 Y tal vez más tarde todos podamos hacer algo hacer turismo, ¿eh? Es un trato. 154 00:11:25,870 --> 00:11:26,910 Kim Line, ¿necesitas algo? 155 00:11:27,830 --> 00:11:29,350 ¿Adónde fue mi padre? 156 00:11:30,430 --> 00:11:34,810 Bueno, el señor Mason está en la otra habitación, pero él no es tu padre. 157 00:11:35,330 --> 00:11:37,950 Él es el abogado que te llevará a Conoce a tu nuevo padre. 158 00:11:38,270 --> 00:11:39,590 Él es mi padre. 159 00:11:40,610 --> 00:11:42,610 Oh, cariño, no lo entiendes. 160 00:11:43,770 --> 00:11:48,870 Um, ¿te dijo esa amable hermana Nguyen? ¿Que Dan era tu padre? 161 00:12:22,220 --> 00:12:25,960 Toma este dólar, ve y dáselo a ese hombre, y le dices lo que 162 00:12:25,960 --> 00:12:28,080 quieres, él te dará lo que quieras, ¿vale? 163 00:12:28,700 --> 00:12:29,700 Soy médico. 164 00:12:36,540 --> 00:12:39,920 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Dan? ¿Cómo? 165 00:12:41,420 --> 00:12:44,600 Cariño, tienes que creerme, no lo hice. darse cuenta de que ella sabía quién era yo. ¿Por qué no 166 00:12:44,600 --> 00:12:46,580 dime? Prepárame. Iba a hacerlo. 167 00:12:46,960 --> 00:12:49,360 La familia que has alineado en Denver es nosotros. 168 00:12:50,000 --> 00:12:51,720 No podía simplemente entregársela a extraños. 169 00:12:52,220 --> 00:12:53,220 ¿Quién era su madre, Dan? 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,060 Lisa, estuve en Vietnam dos años. 171 00:12:56,700 --> 00:12:58,520 Y yo estaba en casa con tu hijo pequeño. 172 00:12:58,880 --> 00:13:03,300 Sucedió. Lo siento mucho, pero tienes No tengo idea de cómo era. 173 00:13:03,680 --> 00:13:07,940 Si pudieras haberme dicho, preparado Yo un poco, tal vez podría haberlo hecho. 174 00:13:07,940 --> 00:13:11,660 entendido. Ni siquiera sabía eso hubo un niño hasta la cruz roja 175 00:13:11,660 --> 00:13:12,900 Me notificó hace un mes. 176 00:13:13,240 --> 00:13:18,040 Y tenía miedo de que te negaras a verla. ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con el 177 00:13:18,040 --> 00:13:22,350 chicos? Estás planeando simplemente... entrar. y decir, aquí están, muchachos, su 178 00:13:22,350 --> 00:13:23,350 hermana de Vietnam. 179 00:13:23,830 --> 00:13:25,230 Ya tienen edad suficiente. Lo entenderán. 180 00:13:25,710 --> 00:13:26,710 ¿Quién era ella? 181 00:13:27,150 --> 00:13:28,370 ¿Realmente importa? 182 00:13:29,010 --> 00:13:30,010 Se acabó. 183 00:13:30,350 --> 00:13:31,350 ¿Encima? 184 00:13:32,970 --> 00:13:38,470 ¿Esperas que me lleve al hijo de esta mujer? en mi casa? ¿Sabes lo que eres? 185 00:13:38,470 --> 00:13:39,470 preguntandome? 186 00:13:39,850 --> 00:13:40,850 Miel, 187 00:13:41,270 --> 00:13:42,270 ¿Qué obtuviste? ¿Qué sabor? 188 00:13:42,450 --> 00:13:43,530 Oh, eso se ve delicioso. 189 00:13:44,050 --> 00:13:45,050 ¿Cómo se llama eso? 190 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 81 centavos. 191 00:14:01,100 --> 00:14:02,300 Muy bien, gracias. 192 00:14:02,640 --> 00:14:03,820 Hola. Hola. 193 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Billy quiere repasar el próximo trimestre. presupuesto de seguridad. Él piensa que es 194 00:14:07,840 --> 00:14:10,600 falto de mano de obra. Bueno, puedo llegar a él esto tarde. 195 00:14:16,040 --> 00:14:17,260 Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo? 196 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Medio cocido, como siempre. 197 00:14:19,520 --> 00:14:20,560 Ella es muy bonita. 198 00:14:21,060 --> 00:14:22,980 Sí, lo es, ¿no? ¿Qué hace ella? ¿hacer? 199 00:14:23,700 --> 00:14:26,080 ¿Te refieres a conexión comercial? 200 00:14:26,320 --> 00:14:27,860 No estoy muy seguro de por qué. 201 00:14:30,959 --> 00:14:34,900 Bueno, Peter, vas a pensar esto. Es una locura, pero vi a alguien con un 202 00:14:34,900 --> 00:14:36,880 maletín como el de ella en el garaje. 203 00:14:38,040 --> 00:14:41,640 Bueno, sólo estuvo abierto por un segundo, pero Vi que estaba lleno de pilas. 204 00:14:41,640 --> 00:14:43,540 y montones de dinero. 205 00:14:44,980 --> 00:14:48,140 Bueno, San Gregorio entretiene algunas cosas muy invitados adinerados. 206 00:14:48,780 --> 00:14:50,320 Y su cuota de excéntricos. 207 00:14:51,120 --> 00:14:53,600 Disculpe, tengo que conseguir estas cifras. de la señora Cabot. 208 00:15:09,290 --> 00:15:10,810 Oh, los recogió después del almuerzo. 209 00:15:24,190 --> 00:15:26,050 Han pasado más de diez años. 210 00:15:27,310 --> 00:15:31,070 Su madre está muerta. Quiero decir, lo que sea sucedió, no es culpa de Kim Lon. 211 00:15:31,670 --> 00:15:34,670 ¿Te gustaría estar en mis zapatos y dime ¿cómo te sentirías? 212 00:15:35,310 --> 00:15:37,970 No estoy pidiendo un compromiso. yo soy solo pido un poquito... 213 00:15:47,109 --> 00:15:48,450 Luce hermosa, Kim La. 214 00:15:48,970 --> 00:15:50,030 ¿Puedo quedármelo? 215 00:15:50,490 --> 00:15:51,490 Por supuesto. 216 00:15:52,370 --> 00:15:53,770 Tomaremos el otro también. 217 00:15:58,670 --> 00:16:00,710 ¿Qué pasa, Kim La? ¿Te gusta el cepillo para el cabello? 218 00:16:05,110 --> 00:16:10,670 Mi madre solía cepillarme el pelo cada noche. 219 00:16:12,450 --> 00:16:13,890 También llevaremos el cepillo. 220 00:16:14,290 --> 00:16:15,290 Gracias. 221 00:16:23,760 --> 00:16:26,400 El señor Danning no contesta la llamada. ¿Quieres aguantar? 222 00:16:26,900 --> 00:16:29,180 No, pero ¿podría dejar un mensaje, por favor? 223 00:16:29,380 --> 00:16:33,060 Sólo dile que lo siento, pero mi jefe Hizo planes para cenar con un cliente. 224 00:16:33,060 --> 00:16:34,320 No se molestó en decírmelo. 225 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Y ya llego tarde. 226 00:16:36,060 --> 00:16:37,340 Lo siento, ¿tu nombre, por favor? 227 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Claire Winslow. 228 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 ¿Claire Winslow? 229 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 Así es. 230 00:16:41,580 --> 00:16:42,740 Sólo dile que lo siento. 231 00:16:42,940 --> 00:16:43,940 Gracias. 232 00:16:45,600 --> 00:16:46,479 Disculpe. 233 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 ¿Siempre tienes tanta prisa? 234 00:16:48,300 --> 00:16:50,100 ¿Siempre te interpones en el camino de la gente? 235 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 Sólo tuyo. 236 00:16:51,520 --> 00:16:52,520 Debe ser el destino. 237 00:16:53,040 --> 00:16:54,980 Lástima que no tenemos tiempo para averiguarlo. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,600 Oh, podría ir allí. 239 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 ¿Operador hotelero? 240 00:17:06,020 --> 00:17:07,960 Sí, este es Mark Danning. ¿Me llamaste? 241 00:17:08,380 --> 00:17:11,200 Sí, la señorita Claire Winslow dice que es Lo siento, no puede preparar bebidas. 242 00:17:11,560 --> 00:17:12,660 No puedo preparar bebidas, ¿eh? 243 00:17:13,200 --> 00:17:14,400 ¿Entiendes el mensaje? 244 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Sí, lo tengo. 245 00:17:25,770 --> 00:17:29,110 ¿Pasaste tu tarde haciendo tu ¿Los invitados se sienten muy especiales? Tuve un largo, 246 00:17:29,210 --> 00:17:30,690 aburrida reunión presupuestaria con el propietario. 247 00:17:31,630 --> 00:17:33,190 Gracias. ¿Y tú? 248 00:17:33,730 --> 00:17:36,010 Bueno, veamos. Encontré tu apartamento sin ningún problema. 249 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Oh. 250 00:17:37,270 --> 00:17:42,430 Me di una buena ducha caliente, robé una caja de yogur de tu nevera, y luego yo 251 00:17:42,430 --> 00:17:46,630 Pensé un poco en la nieve blanca y fría. y sábanas blancas y cálidas. 252 00:17:47,690 --> 00:17:49,170 Siempre luces genial en blanco. 253 00:17:53,480 --> 00:17:55,200 Tenía miedo de que te hubieras ido. Hola. 254 00:17:55,400 --> 00:17:58,400 Hola. Billy necesita hablar contigo. Oh, ¿puede esperar? 255 00:17:59,420 --> 00:18:00,740 Parecía que podría ser importante. 256 00:18:01,600 --> 00:18:04,840 Bueno. ¿Por qué no te quedas con Vanessa? empresa? Ya vuelvo. 257 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Me encanta tu vestido. 258 00:18:11,020 --> 00:18:12,020 Gracias. 259 00:18:12,520 --> 00:18:14,100 ¿Hace mucho que eres secretaria de Peter? 260 00:18:15,060 --> 00:18:16,140 No soy su secretaria. 261 00:18:17,040 --> 00:18:18,520 Soy su asistente ejecutiva. 262 00:18:19,780 --> 00:18:22,160 Ah, eso lo explica. 263 00:18:22,820 --> 00:18:23,679 ¿Explica qué? 264 00:18:23,680 --> 00:18:25,860 Bueno, ¿por qué pareces estar en tal términos informales. 265 00:18:28,560 --> 00:18:29,740 ¿Estás solo en la ciudad? 266 00:18:31,320 --> 00:18:32,980 Sí. Qué suerte tengo. 267 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 ¿Te quedarás con nosotros mucho tiempo? 268 00:18:35,940 --> 00:18:37,940 Me quedo con un viejo amigo. 269 00:18:42,580 --> 00:18:44,540 Todo parece estar bajo control. 270 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 ¿Hay algo más que necesitemos discutir? 271 00:18:47,980 --> 00:18:48,980 No, gracias. 272 00:18:49,440 --> 00:18:50,660 Estaba de camino a casa. 273 00:18:52,680 --> 00:18:54,260 Qué agradable charlar contigo, Christine. 274 00:18:54,720 --> 00:18:55,720 Nos vemos mañana. 275 00:18:57,300 --> 00:18:58,580 Buenas noches. Buenas noches. 276 00:20:16,149 --> 00:20:22,950 Lisa, le escribiste cartas de amor después. estabas en casa con 277 00:20:22,950 --> 00:20:28,790 Yo pensé que era sólo algo sórdido. pequeña choza con una chica de bar lisa 278 00:21:12,010 --> 00:21:13,370 No he tenido la oportunidad de llamarte hasta ahora. 279 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 ¿No puedes escapar? 280 00:21:14,830 --> 00:21:16,110 ¿Vienes aquí un rato? 281 00:21:17,370 --> 00:21:18,370 Te necesito. 282 00:21:19,450 --> 00:21:23,170 Cariño, acordamos que sería mejor si Nos alojamos en hoteles separados. 283 00:21:24,230 --> 00:21:25,930 ¿Has hecho contacto para el intercambio? 284 00:21:28,230 --> 00:21:29,730 Me reuniré con él mañana. 285 00:21:30,330 --> 00:21:33,270 Vanessa, abrirán la bóveda en el mañana. 286 00:21:34,010 --> 00:21:35,270 Se nos acaba el tiempo. 287 00:21:35,730 --> 00:21:37,730 Estaremos bien. No entres en pánico. 288 00:21:39,030 --> 00:21:40,030 Mañana por la noche. 289 00:21:41,000 --> 00:21:42,720 Estaremos en un avión a París. 290 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 Te amo. 291 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Lo sé, cariño. 292 00:21:47,660 --> 00:21:49,640 Un día más. Te llamaré mañana. 293 00:21:55,960 --> 00:21:56,960 Lo siento. 294 00:21:57,180 --> 00:21:58,180 Negocio. 295 00:21:59,300 --> 00:22:01,780 Pensé que mantenías los negocios fuera de tu vida personal. 296 00:22:12,120 --> 00:22:14,320 Peter, puede que tenga que hacer un viaje. 297 00:22:16,100 --> 00:22:18,120 ¿Por qué no vienes conmigo? 298 00:22:18,640 --> 00:22:20,200 No, no podía escaparme ahora. 299 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 Bueno, supongo que tendré que posponer eso. 300 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Odio las aventuras de una noche. 301 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Sí. 302 00:22:40,840 --> 00:22:42,560 Bueno, quizás tengas que desalojarme. 303 00:23:21,000 --> 00:23:23,580 Sí. Sr. Mason, aquí seguridad del hotel. 304 00:23:24,620 --> 00:23:28,180 Hay una niña aquí abajo preguntando por una hermana nuevo yen. 305 00:23:28,820 --> 00:23:31,380 ¿Qué es? Es la seguridad del hotel. 306 00:23:32,020 --> 00:23:33,440 Pensé que tal vez querrías bajar. 307 00:23:33,940 --> 00:23:34,940 Estaremos ahí mismo. 308 00:23:53,520 --> 00:23:54,299 Buen día. 309 00:23:54,300 --> 00:23:55,300 Mañana. 310 00:23:56,040 --> 00:23:57,540 ¿La conseguiste anoche? 311 00:23:58,420 --> 00:23:59,420 Ajá. 312 00:24:01,140 --> 00:24:02,460 ¿Pasó la inspección? 313 00:24:04,200 --> 00:24:05,200 ¿Qué quieres decir? 314 00:24:06,560 --> 00:24:08,980 Bueno, anoche encontré a Billy. 315 00:24:09,720 --> 00:24:13,400 Un ayudante de camarero encerrado en la despensa no es una emergencia para el director general. 316 00:24:14,460 --> 00:24:15,960 Pensé que sonaba urgente. 317 00:24:16,300 --> 00:24:17,920 No te gusta mucho, ¿verdad? 318 00:24:19,580 --> 00:24:21,520 Casi no la conozco. 319 00:24:21,880 --> 00:24:24,180 lo que me lleva a preguntarme por qué no lo haces gusta mucho a ella. 320 00:24:26,020 --> 00:24:31,840 Peter, sé que estoy entrometido, pero hay algo sobre ella. no se que, 321 00:24:32,000 --> 00:24:33,940 pero algo anda mal. 322 00:24:34,760 --> 00:24:36,140 Bueno, tienes razón en una cosa. 323 00:24:36,460 --> 00:24:37,520 Estás entrometiéndote. 324 00:24:39,380 --> 00:24:41,380 Soy un niño grande. puedo cuidar de yo mismo. 325 00:24:57,610 --> 00:25:01,710 Estabas preocupada por ti. no puedo Imagínate lo que podría haberle pasado. 326 00:25:01,710 --> 00:25:03,030 Pensé que había algún tipo de malentendido. 327 00:25:04,150 --> 00:25:06,950 Bueno, nos vemos por ahí, chico. Gracias. 328 00:25:07,230 --> 00:25:08,230 Gracias. 329 00:25:10,110 --> 00:25:11,710 ¿Por qué preguntamos por la hermana Nguyen? 330 00:25:13,090 --> 00:25:15,290 No quieres que esté contigo. 331 00:25:15,890 --> 00:25:16,970 vuelvo. 332 00:25:17,310 --> 00:25:18,490 Eso no es cierto. 333 00:25:19,990 --> 00:25:20,990 Lisa. 334 00:25:21,150 --> 00:25:24,250 Realmente no creo que pueda lidiar con Esto ahora mismo, Dan. 335 00:25:26,880 --> 00:25:29,660 Tal vez usted y su hija deberían gastar algún tiempo juntos. 336 00:25:30,240 --> 00:25:31,240 ¿Adónde vas? 337 00:25:31,340 --> 00:25:32,340 Afuera. 338 00:25:39,280 --> 00:25:40,280 Clara, hola. 339 00:25:40,680 --> 00:25:44,340 Hola. Lo siento, tú y Mark no se conectaron. anoche. Oh, debe pensar que soy alguien 340 00:25:44,340 --> 00:25:45,259 una especie de tontería. 341 00:25:45,260 --> 00:25:46,260 ¿Por qué no te quedas? 342 00:25:46,460 --> 00:25:47,520 Tiene que estar aquí en alguna parte. 343 00:25:47,780 --> 00:25:49,960 Oh, Megan, no puedo. tengo que hacer un llamada rápida y correr. 344 00:25:50,220 --> 00:25:51,220 ¿Qué pasa esta noche? 345 00:25:51,280 --> 00:25:52,700 Bueno, si él todavía está dispuesto, yo lo estoy. 346 00:25:52,940 --> 00:25:55,700 Excelente. Lo prepararé para la cena. Ver tú más tarde. Adiós. 347 00:26:00,750 --> 00:26:02,110 ¿Tendrás el número de habitaciones? Seguro. 348 00:26:02,770 --> 00:26:03,749 Justo aquí. 349 00:26:03,750 --> 00:26:04,750 Gracias. 350 00:26:06,370 --> 00:26:09,150 Disculpe. ¿Podrías decirme en qué habitación ¿Vanessa Clark está dentro? 351 00:26:09,890 --> 00:26:12,610 Bueno, si eliges uno de esos teléfonos domésticos de allí, estarían contentos 352 00:26:12,610 --> 00:26:13,369 para ayudarte. 353 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Gracias. 354 00:26:26,510 --> 00:26:28,770 Bueno, no puedo creer que no estés movimiento. 355 00:26:30,990 --> 00:26:32,570 ¿Podrías, por casualidad, cambiar un ¿dólar? 356 00:26:33,110 --> 00:26:34,290 Veamos qué tengo aquí. 357 00:26:36,890 --> 00:26:38,070 $25 .75. 358 00:26:40,190 --> 00:26:41,190 Suficientemente cerca. 359 00:26:41,490 --> 00:26:43,550 No sé. Odio deber dinero. 360 00:26:44,030 --> 00:26:45,350 Oh, bueno, simplemente no salgas de la ciudad. 361 00:26:46,350 --> 00:26:47,350 Tengo una idea. 362 00:26:47,550 --> 00:26:49,490 ¿Qué tal si te pago la cena? esta noche? 363 00:26:49,810 --> 00:26:50,810 ¿Una cena de $0,25? 364 00:26:51,610 --> 00:26:52,610 Suena intrigante. 365 00:26:53,410 --> 00:26:55,110 Ojalá pudiera, pero tengo planes. 366 00:26:55,330 --> 00:26:57,670 Y si no hago la llamada telefónica, puede estar sin trabajo. 367 00:26:58,370 --> 00:26:59,510 Estaré cerca del crack. 368 00:27:06,440 --> 00:27:09,200 A veces los adultos dicen cosas que No me refiero a cuando están molestos. 369 00:27:10,140 --> 00:27:11,400 No me quieres. 370 00:27:11,840 --> 00:27:13,020 Eso no es cierto. 371 00:27:13,240 --> 00:27:16,920 Te amo. Lisa tampoco me quiere. 372 00:27:18,220 --> 00:27:23,460 Bueno, cariño, intenta tener paciencia con ella. Ella ni siquiera sabía de ti. 373 00:27:23,860 --> 00:27:25,660 ¿Por qué dejaste a mi madre? 374 00:27:28,120 --> 00:27:29,200 Es difícil de explicar. 375 00:27:31,180 --> 00:27:32,240 Hubo una guerra. 376 00:27:38,220 --> 00:27:39,079 ¿La amas? 377 00:27:39,080 --> 00:27:40,380 Ah, sí, muchísimo. 378 00:27:41,280 --> 00:27:43,740 Ella me dijo que algún día volverías. 379 00:27:44,260 --> 00:27:45,280 Le escribí. 380 00:27:46,400 --> 00:27:47,740 Pero nunca obtuve una respuesta. 381 00:27:50,340 --> 00:27:52,740 Mira, todo estaba tan mezclado atrás entonces. 382 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 Hasta hace un mes ni siquiera lo sabía. que exististe. 383 00:27:55,920 --> 00:27:57,080 Pero me alegro que lo hagas. 384 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 ¿No quieres despedirme? 385 00:28:12,620 --> 00:28:13,620 ¿Puedo ver un ejemplo? 386 00:28:19,720 --> 00:28:23,980 Tengo 800.000 billetes nuevos, consecutivos números de serie. 387 00:28:24,800 --> 00:28:26,740 Un poco incómodo cuando quieres gastar. eso, ¿eh? 388 00:28:27,560 --> 00:28:30,160 Quiero billetes usados, de 20 y de 100. 389 00:28:30,960 --> 00:28:32,320 Te daré 30 centavos por dólar. 390 00:28:32,900 --> 00:28:33,900 50. 391 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 ¿De dónde viene? 392 00:28:36,480 --> 00:28:37,480 EE.UU. Menta. 393 00:28:38,300 --> 00:28:39,940 Y cómo lo conseguí es asunto mío. 394 00:28:41,680 --> 00:28:42,780 Cuarenta centavos es mi máximo. 395 00:28:43,820 --> 00:28:44,820 ¿Hoy? 396 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 Esta noche. 397 00:28:47,580 --> 00:28:51,700 ¿Organizamos algo adecuado? lugar apartado para hacer el intercambio? 398 00:28:53,640 --> 00:28:55,320 Los callejones me ponen nervioso. 399 00:28:56,020 --> 00:28:57,060 Te veré aquí. 400 00:28:57,660 --> 00:28:58,860 ¿Digamos las 8 en punto? 401 00:28:59,420 --> 00:29:00,420 Las 8 en punto. 402 00:29:07,060 --> 00:29:10,540 Asegúrate de que el champán esté bien frío. Los Pearson llegarán en 15 403 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 minutos. 404 00:29:13,520 --> 00:29:14,540 Oye, Mark, está todo listo. 405 00:29:15,700 --> 00:29:16,699 ¿Qué está todo listo? 406 00:29:16,700 --> 00:29:17,679 Cena, esta noche. 407 00:29:17,680 --> 00:29:18,900 Claire definitivamente puede lograrlo. 408 00:29:19,380 --> 00:29:20,380 ¿Sí? 409 00:29:21,500 --> 00:29:23,240 Bueno, lo siento, pero no puedo. 410 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 ¡Vanessa! 411 00:29:42,410 --> 00:29:43,410 ¿Qué estás tratando de sacar? 412 00:29:43,750 --> 00:29:44,990 ¿De qué estás hablando? 413 00:29:45,190 --> 00:29:47,870 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera estas registrado en este hotel. 414 00:29:48,830 --> 00:29:50,750 Eso es porque ya me fui. 415 00:29:52,750 --> 00:29:53,790 ¿Qué pasa con el intercambio? 416 00:29:55,130 --> 00:29:56,810 Todo estará listo para esta noche. 417 00:29:58,910 --> 00:30:02,370 Deben haber descubierto el dinero. ya se ha ido. Se nos acabó el tiempo. 418 00:30:03,450 --> 00:30:05,190 No pierdas los nervios ahora, cariño. 419 00:30:05,630 --> 00:30:09,530 Estaremos en el avión esta noche y luego todo habrá terminado. 420 00:30:13,930 --> 00:30:14,930 Ven a mi hotel. 421 00:30:15,530 --> 00:30:17,050 Me estoy volviendo loco solo. 422 00:30:17,470 --> 00:30:18,470 Lo haré. 423 00:30:18,610 --> 00:30:19,610 En París. 424 00:30:20,830 --> 00:30:21,830 Cristina. 425 00:30:22,370 --> 00:30:25,850 Dos problemas con la boda de Lawrence. Han añadido 50 nombres a la recepción 426 00:30:25,850 --> 00:30:28,210 lista y la novia es alérgica a gardenia. Ya escuchaste. 427 00:30:52,590 --> 00:30:54,050 ¿Kim Lan estará bien? 428 00:30:55,650 --> 00:30:57,590 La sentaré. Le pagaré sólo si hay algún problema. 429 00:31:00,330 --> 00:31:02,390 Lo importante es, ¿estáis todos? ¿verdad? 430 00:31:02,770 --> 00:31:03,770 No lo sé. 431 00:31:07,030 --> 00:31:09,390 Siento que toda mi vida se ha desmoronado. 432 00:31:10,350 --> 00:31:11,370 Sé lo que quieres decir. 433 00:31:12,370 --> 00:31:13,370 Es bueno saberlo. 434 00:31:14,430 --> 00:31:15,870 Lisa, ¿qué crees que fue Vietnam? 435 00:31:16,950 --> 00:31:18,250 Dos años de campamento de verano. 436 00:31:20,110 --> 00:31:22,910 No sabía si volvería a verte. No sabía si estaría vivo el próximo 437 00:31:22,910 --> 00:31:23,910 segundo. 438 00:31:24,310 --> 00:31:26,250 Después de que me derribaron, me metieron el hospital. 439 00:31:26,550 --> 00:31:27,570 ¿Fue ahí donde la conociste? 440 00:31:29,230 --> 00:31:30,230 Ella era enfermera. 441 00:32:00,590 --> 00:32:01,590 Hogar para ti. 442 00:32:01,610 --> 00:32:03,110 Te amo. 443 00:32:04,510 --> 00:32:07,330 El azulejo estaría allí todos los días. 444 00:32:07,610 --> 00:32:09,690 Todos los días para recordármelo. 445 00:32:32,379 --> 00:32:33,339 ¿Tienes un minuto? 446 00:32:33,340 --> 00:32:34,340 Seguro. 447 00:32:35,740 --> 00:32:36,740 ¿Qué tienes en mente? 448 00:32:37,800 --> 00:32:42,060 Vanesa. Oh, realmente eres un bulldog a veces, ¿no? Peter, ella no es 449 00:32:42,060 --> 00:32:43,060 lo que piensas. 450 00:32:43,280 --> 00:32:47,020 Cristina, tú y yo somos amigos. vamos No meter a Vanessa en esto. Los amigos son 451 00:32:47,020 --> 00:32:49,920 Se supone que debemos ayudarnos unos a otros. ellos son Se supone que debes avisarle al otro cuando 452 00:32:49,920 --> 00:32:50,919 están jodiendo. 453 00:32:50,920 --> 00:32:54,220 Intento mantener mi vida personal separada del negocio hotelero. 454 00:32:54,760 --> 00:32:57,140 No me lo estás poniendo muy fácil. 455 00:32:57,580 --> 00:32:59,380 Lo siento, ¿qué es lo que quieres decir? 456 00:33:00,790 --> 00:33:04,590 ¿Recuerdas el maletín que dije que vi con ¿Todo el dinero que contiene? Lo mencionaste. 457 00:33:04,670 --> 00:33:07,490 El hombre que conducía el coche está aquí. en el hotel. 458 00:33:07,710 --> 00:33:09,170 Lo vi hablando con Vanessa. 459 00:33:09,490 --> 00:33:10,650 Entonces, ¿qué prueba eso? 460 00:33:11,930 --> 00:33:13,670 Simplemente no quieres verlo, ¿verdad? 461 00:33:13,950 --> 00:33:16,070 Entonces la viste hablando con alguien. 462 00:33:16,290 --> 00:33:17,690 ¿Qué se supone que significa? 463 00:33:17,910 --> 00:33:20,350 Vi lo suficiente para saber que ella está usando ese hombre. 464 00:33:21,930 --> 00:33:23,930 De la misma manera que ella te está usando. 465 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 Aquí tiene, señorita Clark. 466 00:33:43,410 --> 00:33:44,410 Gracias. 467 00:33:58,630 --> 00:33:59,630 Vanesa. 468 00:34:00,310 --> 00:34:01,750 Hola. Hola a ti mismo. 469 00:34:02,310 --> 00:34:05,030 ¿Cena en el Crown Room esta noche? tengo Una reunión con un decano mayor. 470 00:34:05,350 --> 00:34:06,350 Oh, apuesto a que sí. 471 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 ¿A las ocho en punto? 472 00:34:07,870 --> 00:34:09,570 Oh, tengo una reunión de negocios tardía. 473 00:34:10,070 --> 00:34:11,130 ¿Podemos llegar a diez? 474 00:34:11,480 --> 00:34:12,480 Puedo abrir el apetito. 475 00:35:14,980 --> 00:35:16,840 Denver es una ciudad encantadora, Cameron. 476 00:35:17,940 --> 00:35:20,800 Montañas por todas partes y nieve en el invierno. 477 00:35:21,680 --> 00:35:22,980 ¿Alguna vez has visto nieve? 478 00:35:26,380 --> 00:35:27,720 Tenemos dos niños. 479 00:35:28,320 --> 00:35:30,360 Eric tiene 12 y Josh tiene 9. 480 00:35:31,860 --> 00:35:33,740 ¿Sabías que tuvo otros hijos? 481 00:35:38,840 --> 00:35:41,060 Extrañas mucho a tu madre, ¿eh? 482 00:35:43,040 --> 00:35:44,040 Sí. 483 00:35:45,670 --> 00:35:48,990 Tal vez me dejarías cepillar tu cabello alguna vez. ¿Te gustaría eso? 484 00:35:49,450 --> 00:35:50,990 Puedo hacerlo yo mismo. 485 00:35:59,650 --> 00:36:00,650 Listo. 486 00:36:00,790 --> 00:36:01,790 ¡Taxi! 487 00:36:04,130 --> 00:36:05,150 ¡Taxi! Oh, 488 00:36:05,930 --> 00:36:06,930 hola. Hola. 489 00:36:07,570 --> 00:36:10,290 Mira, Mark no podrá preparar la cena. esta noche. 490 00:36:10,690 --> 00:36:11,890 Oh, eso es una lástima. 491 00:36:12,290 --> 00:36:14,150 Tenía muchas ganas de conocer él. 492 00:36:14,510 --> 00:36:17,990 Oh, bueno, no es que no quiera. a. Quiero decir, él realmente quiere hacerlo. 493 00:36:18,710 --> 00:36:23,850 Es solo que está tan enfermo amigo, y él está en el hospital, y 494 00:36:23,850 --> 00:36:24,850 para ir a visitarlo. 495 00:36:24,990 --> 00:36:26,450 Espero que no sea grave. 496 00:36:27,510 --> 00:36:30,630 Escucha, tengo que irme. Tal vez podamos hacer eso en otra ocasión. Sí, claro. 497 00:36:48,010 --> 00:36:49,010 Tenemos un problema. 498 00:36:49,430 --> 00:36:50,470 ¿No puedes hacer el cambio? 499 00:36:50,890 --> 00:36:52,050 No, eso está todo listo. 500 00:36:52,450 --> 00:36:53,530 ¿Has visto el periódico? 501 00:36:53,850 --> 00:36:55,150 No he salido de mi habitación. 502 00:36:55,530 --> 00:36:58,590 Hay una pequeña historia, página cuatro, con tu foto. 503 00:36:59,010 --> 00:37:00,010 Ay dios mío. 504 00:37:00,130 --> 00:37:02,130 Scott, escúchame. 505 00:37:02,450 --> 00:37:04,950 Pierde la cabeza ahora y explotaremos todo. 506 00:37:05,530 --> 00:37:06,530 ¿Qué tengo que hacer? 507 00:37:06,670 --> 00:37:11,250 Llega al aeropuerto, toma la primera. Vuela y nos vemos en París. 508 00:37:11,710 --> 00:37:12,710 ¿Qué pasa con el dinero? 509 00:37:13,290 --> 00:37:16,850 Cariño, mientras no tengas el dinero, estás limpio. 510 00:37:17,720 --> 00:37:21,480 Haré el intercambio, cogeré el último vuelo, y conocerte. 511 00:37:21,880 --> 00:37:22,880 Tengo miedo, Vanesa. 512 00:37:24,400 --> 00:37:26,000 No vas a huir de mí, ¿verdad? ¿tú? 513 00:37:27,780 --> 00:37:31,160 Cariño, no puedo creer que estés preguntando yo eso. 514 00:37:33,460 --> 00:37:37,680 ¿Habría pasado por todo esto si ¿No te amaba? 515 00:37:39,340 --> 00:37:43,380 Ahora, ve al aeropuerto, y para Por el amor de Dios, que no cunda el pánico. 516 00:37:44,460 --> 00:37:45,860 Te amo. Adiós. 517 00:38:25,670 --> 00:38:26,670 Pedro. 518 00:38:31,030 --> 00:38:32,770 ¿Es ese el chico que viste con Vanessa? 519 00:38:36,070 --> 00:38:38,170 Es posible que ella no sepa qué ya terminó. 520 00:38:39,930 --> 00:38:40,930 Es posible. 521 00:38:42,230 --> 00:38:44,070 Y supongo que tengo que averiguarlo. 522 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 ¿Llamar al chico? 523 00:39:17,420 --> 00:39:18,420 Aún no. 524 00:39:19,180 --> 00:39:20,660 No sabía qué decir. 525 00:39:22,580 --> 00:39:23,580 ¿Kim Lon? 526 00:39:23,780 --> 00:39:25,140 No funcionará, Dan. 527 00:39:25,720 --> 00:39:28,580 Ella no quiere hablar conmigo. Ella ni siquiera mírame. 528 00:39:54,030 --> 00:39:55,930 Sabes, nada de esto es culpa de Lisa. Kim Lott. 529 00:39:57,810 --> 00:39:59,370 Ella también tiene sentimientos. 530 00:40:01,530 --> 00:40:03,290 Ella se está esforzando mucho. 531 00:40:04,110 --> 00:40:05,530 ¿No puedes intentarlo un poco? 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,550 No me hagas elegir entre tú y Lisa. 533 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Gracias. 534 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 Voy a arruinarte el apetito. 535 00:40:46,780 --> 00:40:48,600 ¿Estás bromeando? Esta es la cena. 536 00:40:49,180 --> 00:40:50,460 Pensé que tenías planes. 537 00:40:50,900 --> 00:40:51,900 Se desplomó. 538 00:40:52,180 --> 00:40:53,460 Debe ser un idiota. 539 00:40:54,660 --> 00:40:56,580 Todavía me debes dos pedacitos, ¿verdad? 540 00:40:57,540 --> 00:41:00,920 Bien. ¿Qué pasa si aumento mi inversión? y te invité a cenar? 541 00:41:01,300 --> 00:41:02,560 ¿Podría tu ego manejar eso? 542 00:41:02,860 --> 00:41:04,580 Mi ego tiene un apetito saludable. 543 00:41:05,100 --> 00:41:05,759 Ah, bien. 544 00:41:05,760 --> 00:41:07,920 Bueno, los veo a los dos finalmente conectados. 545 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 Eres... 546 00:41:14,149 --> 00:41:15,450 ¿Claire? Bueno, esto es maravilloso. 547 00:41:15,930 --> 00:41:18,950 Vamos, te invito a cenar. No, lo haré Deja que me invites a cenar. Genial. 548 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 ¿Estás listo para cenar? 549 00:41:45,380 --> 00:41:48,700 Oh, Peter, te iba a llamar desde el aeropuerto. 550 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 Ha surgido algo. 551 00:41:50,600 --> 00:41:54,160 Bueno, no te ibas a ir sin diciendo adiós, ¿verdad? Oh, es 552 00:41:54,160 --> 00:41:58,340 realmente inevitable. Verás, yo... vamos Tómate una copa, por los viejos tiempos. 553 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 Oh. 554 00:42:02,080 --> 00:42:05,220 Oh, yo... No, yo... Dave, mira esto. 555 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Sí, señor. 556 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 viejos amigos. 557 00:42:31,700 --> 00:42:37,380 Peter, aprecio la hospitalidad, pero Realmente tengo que tomar un avión. 558 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 Él te esperará. 559 00:42:42,960 --> 00:42:44,460 Después de todo, tienes el dinero. 560 00:42:49,680 --> 00:42:51,280 Él no significa nada para mí. 561 00:42:52,660 --> 00:42:53,660 Se ha ido. 562 00:42:53,930 --> 00:42:54,950 Está fuera de mi vida. 563 00:42:56,810 --> 00:42:58,150 El dinero está lavado. 564 00:42:59,210 --> 00:43:02,130 Está limpio como una patena. no hay nada para conectarme con eso. 565 00:43:02,990 --> 00:43:05,710 Podríamos estar lejos y libres y... ¿Nosotros? 566 00:43:06,790 --> 00:43:08,070 Eres a ti a quien quiero. 567 00:43:09,590 --> 00:43:11,150 Tú eres la razón por la que vine aquí. 568 00:43:12,170 --> 00:43:13,590 Una vez tuvimos algo bueno. 569 00:43:15,790 --> 00:43:17,010 Podríamos tenerlo de nuevo. 570 00:43:19,050 --> 00:43:20,470 Podríamos irnos esta noche. 571 00:43:21,330 --> 00:43:22,710 Estaré en Hong Kong mañana. 572 00:43:24,680 --> 00:43:26,260 Déjame darte un consejo amistoso. 573 00:43:27,700 --> 00:43:28,700 Devuelve el dinero. 574 00:43:31,180 --> 00:43:32,280 No es una posibilidad. 575 00:43:33,680 --> 00:43:35,200 Llega demasiado lejos para detenerte ahora. 576 00:43:37,220 --> 00:43:38,900 Mi cheque de reclamo, por favor. 577 00:43:44,720 --> 00:43:46,220 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 578 00:43:59,180 --> 00:44:00,280 Última oportunidad, Peter. 579 00:44:08,860 --> 00:44:11,360 Clark, soy el inspector Irwin. 580 00:44:12,780 --> 00:44:13,780 ¿Puedo? 581 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Recogimos al lavandero afuera. 582 00:44:20,660 --> 00:44:23,380 Podríamos haber encontrado un gran polvo en Zermatt. 583 00:44:56,870 --> 00:45:00,290 Ayer te pedí que te pararas en mi zapatos y dime cómo te sentirías. 584 00:45:01,410 --> 00:45:06,450 Decidí que no era del todo justo si no estaba dispuesto a hacer lo mismo. 585 00:45:07,450 --> 00:45:14,370 Lena, yo sólo... Ahora, yo... tenía que preguntar. Yo mismo, ¿y si fuera uno? 586 00:45:14,370 --> 00:45:16,070 de los chicos, y tuve que decidir. 587 00:45:20,790 --> 00:45:23,310 He aprendido mucho sobre ti en dos días. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,340 Que fuiste infiel. 589 00:45:27,480 --> 00:45:29,940 Que engendraste un hijo con otro mujer. 590 00:45:31,780 --> 00:45:34,380 Y que eres una persona muy cariñosa y padre devoto. 591 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 Perdóname. 592 00:45:45,100 --> 00:45:49,140 Después de 12 años, lo que tenemos es más importante. 593 00:46:03,320 --> 00:46:06,000 Lisa, ¿me cepillarás el pelo? 594 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 ¿Por favor? 595 00:46:14,360 --> 00:46:15,080 yo 596 00:46:15,080 --> 00:46:25,740 siempre 597 00:46:25,740 --> 00:46:27,020 Quería una niña. 598 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 Oh, 599 00:46:54,340 --> 00:46:55,340 Pensé que te habías ido. 600 00:46:55,900 --> 00:46:58,520 Regresé para recoger algunos papeles. 601 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Oh. 602 00:47:03,660 --> 00:47:04,720 Billy me lo dijo. 603 00:47:05,640 --> 00:47:07,260 Sí, me siento como un tonto. 604 00:47:08,040 --> 00:47:14,540 Peter, sé que normalmente mantienes tu vida personal separada del trabajo, pero 605 00:47:14,540 --> 00:47:19,700 tener un par de filetes en el congelador si no has comido. 606 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 Sí, me gusta eso. 607 00:47:24,230 --> 00:47:25,770 Eso me gusta mucho. 608 00:47:27,290 --> 00:47:28,370 ¿Para qué sirven los amigos?